1 00:00:41,900 --> 00:00:45,179 Инспирисан стварним догађајима. 2 00:00:49,741 --> 00:00:53,946 У зиму 1940. Британци и Немци борио се у Норвешкој. 3 00:00:55,579 --> 00:00:59,822 Циљ је био да се стекне контрола над снабдевање норвешком гвозденом рудом. 4 00:01:01,211 --> 00:01:05,285 Дошло је до сукоба између бомбардера немачки и британски ратни авиони. 5 00:02:28,338 --> 00:02:31,456 У БЕЛЕ (НА БЕЛОМ) 6 00:02:50,986 --> 00:02:54,313 - Има ли жртве? Струнк? - Не. 7 00:02:54,490 --> 00:02:57,852 - Шварц? - Ударен сам у лакат. 8 00:02:58,035 --> 00:02:59,820 Хаук? 9 00:02:59,995 --> 00:03:01,946 - Хаук. - Хаук је мртав. 10 00:03:45,498 --> 00:03:49,785 Наредниче, чувајте се рану. Дезинфикујте и покријте. 11 00:03:49,955 --> 00:03:53,288 Могу отићи и сазнати којим путем ићи. 12 00:03:53,458 --> 00:03:57,240 хоћу ли умрети? сигурно нећу умрети? 13 00:03:57,420 --> 00:04:02,245 Био је рањен у лакат, Оверконстабел. У лакту. 14 00:04:03,510 --> 00:04:05,665 Спреман? 15 00:04:13,603 --> 00:04:18,511 Зашто си отишао далеко? Ми Рекли смо да морамо да се вратимо. 16 00:04:18,692 --> 00:04:22,390 Не виси унутра. 17 00:04:27,992 --> 00:04:31,690 господине поручниче? Поручниче. 18 00:04:42,257 --> 00:04:44,079 Поручниче. 19 00:04:46,261 --> 00:04:48,927 - Сцхопис. - Овде сам. 20 00:04:52,350 --> 00:04:54,630 У снегу. 21 00:05:06,489 --> 00:05:08,644 Шта се десило? 22 00:05:21,301 --> 00:05:23,334 Одлично. 23 00:05:24,471 --> 00:05:28,676 - Јосеф, твоја књига. - Шта имаш? 24 00:05:28,851 --> 00:05:32,509 Чекао сам шест сати на Александерплацу. 25 00:05:32,687 --> 00:05:37,556 Коначно је дошао Хитлер. То је твој аутограм. 26 00:05:37,734 --> 00:05:40,848 Колачићи, чоколада, кобасице, кисели купус и пиво. 27 00:05:41,029 --> 00:05:44,725 - Пиво? - Никад се не зна, поручниче. 28 00:05:44,909 --> 00:05:48,650 Да, у праву си. 29 00:05:50,664 --> 00:05:53,114 Шта ћемо сада? 30 00:06:03,427 --> 00:06:07,714 Марширали смо до обале, нашли смо нашу војску и повратак у рат. 31 00:06:17,065 --> 00:06:20,843 Хаук је био страствен према својој земљи. 32 00:07:45,152 --> 00:07:52,062 „У временима кризе хероји су... 33 00:07:52,236 --> 00:07:56,529 пун презира према смрти, одлучна и хладне главе. " 34 00:07:57,700 --> 00:08:00,367 "Али..." 35 00:08:00,536 --> 00:08:04,746 „Али потребе генија спољашњег стимулуса. " 36 00:08:04,915 --> 00:08:09,240 „Судбина бира баци човека на колена... 37 00:08:13,965 --> 00:08:17,372 изненада за неке, за друге потпуно одлучан. ' 38 00:08:17,552 --> 00:08:20,249 Тако ми је Хитлер говорио. 39 00:08:20,430 --> 00:08:22,543 Он говори. 40 00:08:25,144 --> 00:08:27,549 Зар не разумеш? 41 00:08:27,730 --> 00:08:32,189 Били смо сами против тројице непријатељске летелице, а ми смо преживели. 42 00:08:32,359 --> 00:08:37,392 Упуцали смо једног. 20 степени је негативан и не смрзавамо се. 43 00:08:37,573 --> 00:08:41,646 Угаси светло. Морамо уштедите батерију. 44 00:09:10,564 --> 00:09:13,564 Не можемо да идемо у било ком правцу. 45 00:09:23,201 --> 00:09:24,908 Пажљиво. 46 00:09:25,078 --> 00:09:26,738 Струнк. 47 00:09:30,959 --> 00:09:34,707 - Санке су веома тешке. - Олабави каиш. 48 00:09:34,879 --> 00:09:39,874 - Шта? - Олабави каиш. 49 00:11:59,731 --> 00:12:02,304 Оат. 50 00:12:02,483 --> 00:12:04,357 Имамо ли воде? 51 00:12:05,236 --> 00:12:07,775 Струнк, ватра. 52 00:12:08,866 --> 00:12:12,151 Норвежани су људи интегритета. 53 00:12:15,246 --> 00:12:16,824 ђавола. 54 00:12:16,998 --> 00:12:19,037 постоје само две. 55 00:12:39,479 --> 00:12:42,100 чујеш ли? 56 00:13:01,668 --> 00:13:04,418 Мрзим ово место. 57 00:13:04,586 --> 00:13:08,038 Ја проглашавам ову рупу немачко срање. 58 00:13:09,175 --> 00:13:13,219 - Стани. - Ко је тамо? 59 00:13:13,387 --> 00:13:17,468 Стани. Остани. 60 00:13:17,642 --> 00:13:20,511 ста? 61 00:13:20,685 --> 00:13:23,141 енглески. 62 00:13:26,649 --> 00:13:28,939 ко си ти 63 00:13:30,778 --> 00:13:35,488 - Официр и британски војник. - Шта радиш овде? 64 00:13:36,492 --> 00:13:40,870 Наш авион је оборен око три километра одавде. 65 00:13:56,763 --> 00:14:00,595 - А ко си ти? - Ми смо немачки пилоти. 66 00:14:00,767 --> 00:14:03,009 И ми смо били оборени. 67 00:14:12,821 --> 00:14:14,445 па... 68 00:14:16,782 --> 00:14:19,820 - Хајде. - Поручниче? 69 00:14:23,164 --> 00:14:24,327 Хвала. 70 00:14:38,846 --> 00:14:42,297 Вероватно није могуће могу ли добити шољу чаја? 71 00:14:47,690 --> 00:14:50,476 поручник Хорст Шопис. 72 00:14:52,527 --> 00:14:56,359 наредник Волфганг Штрунк и војник Јозеф Шварц. 73 00:14:56,531 --> 00:15:00,575 Ја сам капетан Давенпорт, а ово је мој топник Смит. 74 00:15:06,874 --> 00:15:10,623 - Где си провео ноћ? - У авиону. 75 00:15:10,794 --> 00:15:14,838 - Ви? - У снежној пећини. 76 00:15:19,846 --> 00:15:22,762 Ово је вероватно а ловачки дом. 77 00:15:22,931 --> 00:15:25,174 Има места за све нас. 78 00:15:25,351 --> 00:15:29,183 - Смитх и ја можемо спавати овде. - Не. 79 00:15:32,399 --> 00:15:36,183 - То су наши кревети. - Твоји кревети? 80 00:15:36,362 --> 00:15:41,949 Управо су стигли. Какви су ти кревети? 81 00:15:43,077 --> 00:15:49,080 Тамо је боље спавати. Ми позивамо вас да уђете. 82 00:15:49,250 --> 00:15:52,286 Да, али ово је а Норвешка колиба. 83 00:15:52,461 --> 00:15:56,838 Шта мислите ко су власници, ти или ја? 84 00:15:57,007 --> 00:15:59,962 У земљи коју су окупирали Немци, то сам ја. 85 00:16:00,136 --> 00:16:03,220 И пре или касније то ће бити немачки. 86 00:16:03,389 --> 00:16:06,555 Зато идите тамо и осетите. 87 00:16:06,725 --> 00:16:11,636 Ја сам британски официр, и немам да се повинују твојим наређењима. 88 00:16:30,207 --> 00:16:34,619 Пет је сати, а ви сте затвореници званично из Трећег рајха. 89 00:16:34,794 --> 00:16:38,626 Наређујем ти да прођеш. 90 00:16:40,467 --> 00:16:43,918 - До ђавола са Трећим Рајхом. - Умукни. 91 00:16:45,763 --> 00:16:49,631 - Не понављај то. - То је необична ситуација. 92 00:16:49,810 --> 00:16:53,262 - Морамо да радимо заједно. - Да, требало би. 93 00:16:53,439 --> 00:16:56,973 Али они су наши затвореници. 94 00:16:59,069 --> 00:17:02,734 Поручниче, зашто не пуцамо? 95 00:17:03,824 --> 00:17:07,323 - Не. - На енглеском, молим. 96 00:17:08,662 --> 00:17:12,410 - Зашто не? - Ми нисмо дивљаци. 97 00:17:12,582 --> 00:17:14,704 - На енглеском. - Тишина. 98 00:17:14,875 --> 00:17:19,371 Убили би нас да су имали прилику. сигуран сам. 99 00:17:19,546 --> 00:17:22,382 Па, онда само напред. 100 00:17:25,553 --> 00:17:29,172 - Да их убијем? - Да 101 00:17:29,349 --> 00:17:33,181 Да, имате моју дозволу. 102 00:17:33,353 --> 00:17:35,926 Хајде. 103 00:17:41,109 --> 00:17:43,601 Хоћеш ли ме упуцати? 104 00:17:46,032 --> 00:17:49,614 Али би Корисно као таоци. 105 00:17:49,785 --> 00:17:54,577 Они могу поставити лажни траг у снегу кад изађемо одавде. 106 00:17:55,833 --> 00:18:00,128 - Па, хоћемо ли их пустити да живе? - Да 107 00:18:00,297 --> 00:18:02,585 Вероватно је тако најбоље. 108 00:18:04,759 --> 00:18:08,093 оставио сам звечку, није оружје. 109 00:18:08,263 --> 00:18:13,848 Руке на кревету. Било је наређење. Руке на кревету. 110 00:18:16,895 --> 00:18:20,015 Ненаоружани смо. Ненаоружан. 111 00:18:22,442 --> 00:18:25,277 - Хајде да запалимо рерну. - Врати ми то. 112 00:18:25,445 --> 00:18:27,734 Остаћу са њим или ћемо пуцати. 113 00:18:27,906 --> 00:18:32,485 Добио сам га од оца када сам био 15 година. Доноси ми срећу. 114 00:18:32,661 --> 00:18:35,283 Срећно, капетане? Погледај около. 115 00:18:35,456 --> 00:18:38,871 када одемо, имаћеш свој упаљач. 116 00:18:39,042 --> 00:18:41,961 обећавам. 117 00:18:42,129 --> 00:18:46,458 Не. Ја ћу узети упаљач. када је потребно. 118 00:18:46,633 --> 00:18:50,133 - Не идем нигде. - Жали се на ситнице. 119 00:18:50,304 --> 00:18:55,214 Прилично је мали, и тако Колико видим, то ствара проблеме. 120 00:18:59,730 --> 00:19:02,731 Јебени Немци. 121 00:19:07,780 --> 00:19:09,903 Назад. 122 00:19:10,074 --> 00:19:12,197 Ипак. 123 00:19:37,642 --> 00:19:42,351 Дозволите ми да ово разјасним. Они су ратни заробљеници. 124 00:19:42,522 --> 00:19:45,807 останимо овде, док се време не поправи. 125 00:19:45,983 --> 00:19:51,405 Сутра идемо на обалу, па онда завршиће у логору. 126 00:19:51,573 --> 00:19:55,237 - Да ли сам био јасан? - Врло јасно. Зар то није истина, Смитх? 127 00:19:55,410 --> 00:19:58,576 Било је кратко, али сажето. 128 00:20:11,552 --> 00:20:14,966 Ово је британска страна, а ово је немачка страна. 129 00:20:15,137 --> 00:20:19,087 Сваки пут треба тражити дозволу да напусти британску страну. 130 00:20:19,266 --> 00:20:21,804 У супротном, пуцаћемо на тебе. 131 00:20:21,977 --> 00:20:23,851 Да ли сам био јасан? 132 00:20:26,440 --> 00:20:28,516 Да. 133 00:20:28,692 --> 00:20:34,482 У овом случају и у складу са Женевском конвенцијом... 134 00:20:34,657 --> 00:20:38,192 имамо право на кревет и три оброка дневно... 135 00:20:38,370 --> 00:20:41,239 и спорт. 136 00:20:41,413 --> 00:20:44,450 па, фер третман. 137 00:20:44,625 --> 00:20:47,959 нећу рећи који су правични. 138 00:20:48,128 --> 00:20:53,752 Под овим околностима, метак на глави може изгледати боље. 139 00:20:53,926 --> 00:20:56,049 Они ће јести исту храну као и ми. 140 00:20:56,220 --> 00:20:59,920 И ваш смештај је такође исто што и наше. 141 00:21:00,098 --> 00:21:02,554 А о спорту... 142 00:21:02,726 --> 00:21:07,769 Дозволите да вас упознам прелепи норвешки пејзаж. 143 00:21:11,653 --> 00:21:14,569 Има ли питања? 144 00:21:16,114 --> 00:21:18,736 Где је купатило? 145 00:21:20,952 --> 00:21:24,036 Купатило је на левој страни. 146 00:21:26,541 --> 00:21:29,458 Ево. Тоалет папир. 147 00:21:29,628 --> 00:21:32,200 Нема тоалет папира. 148 00:21:42,933 --> 00:21:45,175 Мањи комади. 149 00:21:47,062 --> 00:21:51,190 Нервирајте их што је више могуће. 150 00:21:51,357 --> 00:21:53,979 Учините их нервозним и несигурним. 151 00:21:54,152 --> 00:21:56,690 Да господине. 152 00:22:01,201 --> 00:22:03,525 Струнк иде са тобом. 153 00:22:03,703 --> 00:22:06,823 И донеси дрва за огрев у повратку. 154 00:22:24,974 --> 00:22:27,809 Како се опет зовеш? 155 00:22:29,520 --> 00:22:32,058 Ја, Смитх. 156 00:22:33,523 --> 00:22:36,228 Опет. 157 00:22:36,402 --> 00:22:40,863 Ја, Смитх. ти? 158 00:22:41,031 --> 00:22:43,605 - Како се зовеш? - Струнк. 159 00:22:54,754 --> 00:22:56,912 Па, "Сканк"? 160 00:22:58,132 --> 00:23:00,089 Шта мислите о Норвешкој? 161 00:23:04,180 --> 00:23:07,880 Чини се довољно. не могу. 162 00:23:09,435 --> 00:23:13,730 Истина је да Немци не једу ништа осим хот догова? 163 00:23:15,690 --> 00:23:18,941 Хеј, Сканк, зашто то радиш Зар се не смрзава? 164 00:23:19,112 --> 00:23:22,896 Можда си јако глуп да се осећа хладно. 165 00:23:39,298 --> 00:23:41,753 јеси ли добро? 166 00:23:43,845 --> 00:23:45,423 Да. 167 00:23:46,181 --> 00:23:48,673 Помоћ. 168 00:23:48,851 --> 00:23:50,131 Сада. 169 00:23:57,025 --> 00:23:59,387 Морам да променим завој. 170 00:23:59,569 --> 00:24:04,194 - Он, велики, не разуме енглески. - И твој немачки, Смитх. 171 00:24:04,365 --> 00:24:06,687 ко је са мном? 172 00:24:14,457 --> 00:24:17,374 - Је ли лоше? - Не, не. 173 00:24:19,088 --> 00:24:24,705 - Али морам да очистим рану. - Ово је лоше. 174 00:24:24,886 --> 00:24:28,833 Не прелазите линију без дозволе. 175 00:24:29,015 --> 00:24:31,679 Како желите. 176 00:24:35,271 --> 00:24:37,477 Није ништа. 177 00:24:38,566 --> 00:24:41,178 Само сам хтео да помогнем. 178 00:24:59,003 --> 00:25:03,659 Ја сам британски официр, а Смит је из а приватна организација Ваздухопловства. 179 00:25:03,841 --> 00:25:07,122 Одбијамо седи на под и једи. 180 00:25:08,095 --> 00:25:11,375 Зашто стварати проблеме? 181 00:25:11,557 --> 00:25:16,348 Хајде да једемо за столом као ти. Да ли је то проблем? 182 00:25:22,151 --> 00:25:25,105 Не. Никако. 183 00:25:30,159 --> 00:25:32,483 По вољи. 184 00:25:41,711 --> 00:25:45,543 - Седи. - Хвала, г. Смитх. 185 00:26:47,610 --> 00:26:51,275 Па... Добар тек. 186 00:27:15,220 --> 00:27:18,803 - Добро је. - Ово? Шалиш се? 187 00:27:18,974 --> 00:27:23,054 - Са њом можеш постати јак. - Онда једи себе. 188 00:27:24,103 --> 00:27:30,273 - Немци могу да марширају и да се држе. - Добро? Шта захтевају? 189 00:27:30,444 --> 00:27:35,071 Зашто су напали Пољску? Зар Немачка није била довољна? 190 00:27:38,410 --> 00:27:41,826 А ти иди у кревет. 191 00:27:48,420 --> 00:27:50,912 - Па шта сад хоћеш? - Ништа. 192 00:27:51,090 --> 00:27:55,550 Али остави нацисте свидеће ми се. 193 00:27:58,263 --> 00:28:01,798 Морате научити војнички начини и дисциплина. 194 00:28:01,976 --> 00:28:04,348 Не тиче вас се господине. 195 00:28:04,520 --> 00:28:07,225 Капетан Давенпорт... 196 00:28:08,357 --> 00:28:12,770 у праву си. То се мене не тиче. 197 00:28:15,613 --> 00:28:21,284 Може бити и да мој војник Пратиш моја наређења. 198 00:29:01,951 --> 00:29:05,866 Зашто не седнемо и цивилизовано разговарати? 199 00:29:06,039 --> 00:29:08,365 Само причај. 200 00:29:10,711 --> 00:29:13,795 Разговор. 201 00:29:13,963 --> 00:29:16,121 О чему? 202 00:29:17,925 --> 00:29:20,048 Ништа. 203 00:29:20,218 --> 00:29:22,923 Тачно. Шта је са политиком? 204 00:29:26,266 --> 00:29:29,517 То је лоша идеја. 205 00:29:29,686 --> 00:29:31,845 Аутомобили? 206 00:29:34,232 --> 00:29:38,065 Да, Немачка је позната као праве најбоље аутомобиле на свету. 207 00:29:38,237 --> 00:29:44,442 Барем досадни аутомобили. Британски аутомобили имају елеганцију и стил. 208 00:29:44,619 --> 00:29:48,319 - Да, али увек се покваре. - Шта онда? 209 00:29:48,498 --> 00:29:54,001 Да ли би се оженио женом, заувек? служити вам храну у 19 часова? 210 00:29:54,169 --> 00:29:59,923 - Не кривим је. - Шта има сензуалност и авантура? 211 00:30:00,092 --> 00:30:03,627 Без неочекиваних људи почињу да се досађују. 212 00:30:03,804 --> 00:30:06,759 Шта Немци мисле о Џесију Овенсу? 213 00:30:06,933 --> 00:30:11,311 Црнац који је победио најбоље човек на Олимпијади. 214 00:30:11,479 --> 00:30:14,894 - Био је талентован и заслужио је победу. - То је то момци. 215 00:30:15,066 --> 00:30:17,817 Сели смо да разговарамо о малим стварима... 216 00:30:17,984 --> 00:30:21,934 када је све што желе иду кући својим женама. 217 00:30:22,113 --> 00:30:24,652 - Шта? - Жене. 218 00:30:25,867 --> 00:30:29,034 Да ли имате жене у Немачка, зар не? 219 00:30:29,996 --> 00:30:35,702 Вечерас имам састанак са конобарицом Шилом у бази. 220 00:30:35,877 --> 00:30:38,415 Плаве очи, црвена коса сјајно... 221 00:30:38,589 --> 00:30:41,543 и лепих облика, окренеш се и погледаш. 222 00:30:41,717 --> 00:30:46,046 Сви су се трудили да прођу руке на њу, али безуспешно. 223 00:30:46,221 --> 00:30:50,966 - Али да ли сте успели да га имате? - Да, победио сам. 224 00:30:51,143 --> 00:30:54,143 Или је заправо победила. 225 00:30:54,312 --> 00:30:58,096 Ја сам градски шампион у пикаду. Три пута заредом. 226 00:30:58,274 --> 00:31:02,936 Затим Шила, Дао ми је пиво и рекао: 227 00:31:03,113 --> 00:31:08,949 „Смит, свиђаш ми се. Ако победиш у Пикадо од мене, твој сам. " 228 00:31:10,580 --> 00:31:15,121 - И ти си је тукао? - Три пута ме је победила. 229 00:31:15,292 --> 00:31:17,368 Потпуно без гужве. 230 00:31:17,544 --> 00:31:22,964 Дан пре него што смо отишли, она је отишла белешка на тезги. 231 00:31:25,051 --> 00:31:27,293 Шта је рекла? 232 00:31:27,470 --> 00:31:31,052 „Волео бих да је боље пуцало. 233 00:31:31,224 --> 00:31:36,763 „Дођи код мене, чим врати се. Љубав, Шила." 234 00:31:43,987 --> 00:31:46,228 А онда смо пали. 235 00:31:49,659 --> 00:31:53,906 Шта је са дивом тамо? Имате ли жену у свом животу? 236 00:31:54,080 --> 00:31:58,457 Струнк има породицу. Троје деце и лепа жена. 237 00:31:58,627 --> 00:32:03,372 - Зар никад не прича о њима? - Струнк одаје почаст својој породици. 238 00:32:03,548 --> 00:32:07,212 Радио је у породичном послу, има 2.000 запослених. 239 00:32:07,385 --> 00:32:10,884 А онда се придружио добровољци за Луфтвафе. 240 00:32:11,055 --> 00:32:15,468 - Зашто си се пријавио? - Да би служио својој земљи. 241 00:32:15,643 --> 00:32:20,055 И Хитлер Јуниор, каква је љубав свог живота? Твоја мајка? 242 00:32:20,230 --> 00:32:23,184 Твоја мајка је умрла. 243 00:32:23,359 --> 00:32:27,653 Шта је са тобом? Ту је жена Чекаш код куће? 244 00:32:27,821 --> 00:32:30,858 - Зар га немају сви? - Имам то одувек. 245 00:32:33,536 --> 00:32:36,785 Говорећи о женама, опрати судове. 246 00:32:36,955 --> 00:32:39,494 - Ти и Смитх. - Ниси одговорио. 247 00:32:39,667 --> 00:32:43,082 Да, одговорио сам. опери сад суђе. 248 00:32:43,253 --> 00:32:48,129 - Нажалост, не можемо. - Зашто не? 249 00:32:48,300 --> 00:32:51,835 Кухиња је на немачкој страни. 250 00:33:08,278 --> 00:33:13,569 Ваш компас садржи алкохол. Може бити добро за упалу. 251 00:33:16,786 --> 00:33:19,622 Луфтвафе чији господар? 252 00:33:19,790 --> 00:33:24,748 Наравно, али нисам изгубљен без компаса, Давенпорт. 253 00:33:35,597 --> 00:33:41,053 Наша позиција је 62 степена, 0 минута и 33 секунде. 254 00:33:44,773 --> 00:33:48,770 - Дакле, ми смо... - Четири километра. 255 00:33:48,943 --> 00:33:54,104 - Планирате ли сутрашње путовање? - Да. 256 00:33:54,282 --> 00:33:57,367 Пут није на запад. 257 00:33:57,536 --> 00:34:01,581 - Не, није тако. - Једна миља... 258 00:34:01,749 --> 00:34:05,960 Требало је да проверим компас, пре него што га разбије. 259 00:34:06,127 --> 00:34:09,497 Запад је правац и то могу доказати. 260 00:34:09,673 --> 00:34:14,630 - Да ли ти је шал свилен? - Наравно. 261 00:34:14,803 --> 00:34:17,209 могу? Могу ли? 262 00:34:24,562 --> 00:34:28,262 Дозвола за прелазак границе? 263 00:34:33,530 --> 00:34:37,313 Свила магнетизира иглу. 264 00:34:44,665 --> 00:34:48,959 Били сте у праву, поручниче. веома мали компас. 265 00:34:49,128 --> 00:34:52,961 То је опште познато у Луфтвафеу. 266 00:36:10,334 --> 00:36:12,871 Морам да пишким. 267 00:36:14,713 --> 00:36:17,001 Како могу то да урадим? 268 00:36:22,303 --> 00:36:25,921 Нећеш победити у овом рату, човече. 269 00:36:34,149 --> 00:36:39,060 од којих је пакао испуњен, да ли једу антифриз? 270 00:36:44,784 --> 00:36:48,828 Победио си на такмичењу у пишању закуцавања. Честитам. 271 00:37:04,971 --> 00:37:08,423 Струнк? Струнк? 272 00:37:10,310 --> 00:37:14,438 Два је сата. То је сат. 273 00:37:22,571 --> 00:37:24,196 бр. 274 00:37:24,364 --> 00:37:26,073 Не. Не. 275 00:37:28,202 --> 00:37:31,487 - Јосеф... - Не. 276 00:37:33,081 --> 00:37:36,581 Сањао сам да су Британци јели. Смејали су се како сам јео. 277 00:37:36,752 --> 00:37:39,374 - Они спавају. - Не верујем им. 278 00:37:39,547 --> 00:37:42,666 Ово није неопходно. Ми смо наоружани. 279 00:37:42,841 --> 00:37:46,211 Британски бродови бомби и обарају авионе. 280 00:37:46,387 --> 00:37:52,010 - Зашто их не можемо убити? - Они су корисни као таоци. 281 00:38:00,525 --> 00:38:03,396 Поручниче? 282 00:38:04,364 --> 00:38:06,689 Где ти је пиштољ? 283 00:38:08,243 --> 00:38:10,815 Имам ово у руци. 284 00:38:48,948 --> 00:38:52,993 Време је за устајање. Одлазимо за пола сата. 285 00:39:08,469 --> 00:39:12,680 Радије остајемо овде, Ако немате ништа против. 286 00:39:24,025 --> 00:39:26,516 Да ли ти треба огледало? 287 00:39:27,736 --> 00:39:29,859 Зашто не? 288 00:39:33,576 --> 00:39:36,695 Али ја ћу узети жилет леђа. 289 00:39:39,040 --> 00:39:41,709 Ту смо негде. 290 00:39:41,876 --> 00:39:45,874 Улазимо овде и на планини. 291 00:39:46,048 --> 00:39:50,922 Јесте ли видели време? Ово је пустиња. 292 00:39:51,093 --> 00:39:56,799 Капетане, нестало нам је хране и Једва да имамо шта да запалимо. 293 00:39:56,974 --> 00:40:01,221 - Идемо сада. - Поручниче. Имам предлог. 294 00:40:01,396 --> 00:40:03,933 - Можемо да идемо својим путем. - Не. 295 00:40:04,107 --> 00:40:06,432 Зашто не? 296 00:40:06,609 --> 00:40:10,737 - Постоје правила рата. - Зашто си толико опседнут правилима? 297 00:40:10,905 --> 00:40:16,575 не разумем. дакле, Немачка је велика због својих правила. 298 00:40:16,743 --> 00:40:21,619 - Глупости. Империја иде добро. - Добро? Пробуди се, капетане. 299 00:40:31,841 --> 00:40:35,175 Дођи. Овуда. 300 00:40:55,783 --> 00:40:58,618 Струнк, не могу. 301 00:41:10,046 --> 00:41:12,668 Устани. 302 00:41:19,473 --> 00:41:21,844 Поручниче. 303 00:41:32,819 --> 00:41:34,361 Поручниче. 304 00:41:39,492 --> 00:41:41,199 Стани. 305 00:41:47,668 --> 00:41:49,874 Струнк. 306 00:41:51,379 --> 00:41:54,084 Поручниче. 307 00:41:56,885 --> 00:41:58,759 Пратите траг. 308 00:41:58,928 --> 00:42:01,550 Овуда. 309 00:42:04,142 --> 00:42:06,977 Морамо да се вратимо. 310 00:42:09,355 --> 00:42:12,273 Вратите се у кабину. 311 00:42:25,830 --> 00:42:28,831 Да се ​​разумемо. 312 00:42:28,999 --> 00:42:31,573 Умрећемо овде. 313 00:42:37,090 --> 00:42:40,709 Поручниче, зашто не? 314 00:42:44,056 --> 00:42:46,178 не разумем. 315 00:42:46,350 --> 00:42:49,767 сви остали... - Војниче, дођи 316 00:42:49,937 --> 00:42:52,689 Зашто не ми? 317 00:42:52,857 --> 00:42:56,606 Имали смо своја наређења. донео сам одлуку. 318 00:42:56,778 --> 00:42:59,944 - Али... - О овоме нема више шта да се каже. 319 00:43:04,034 --> 00:43:06,988 Како ћемо преживети? 320 00:43:12,167 --> 00:43:16,414 Имамо кревете и спортове. 321 00:43:16,588 --> 00:43:20,003 Имамо дрва пода и зидова. 322 00:43:20,174 --> 00:43:23,046 Ви. Помози му. 323 00:43:28,058 --> 00:43:30,727 Знам шта можемо да једемо. 324 00:43:44,323 --> 00:43:49,911 - Да једемо маховину? - Укусан је и богат витаминима. 325 00:43:50,079 --> 00:43:54,826 Правило број 1: Храна богата витаминима лошег је укуса. 326 00:44:18,023 --> 00:44:20,431 Окус је добар. 327 00:44:22,612 --> 00:44:25,566 Није лоше. 328 00:44:25,739 --> 00:44:28,907 Било би добро са месом. Идемо у лов. 329 00:44:29,077 --> 00:44:32,410 - Не волиш супу? - Ок, идиоте. 330 00:44:32,581 --> 00:44:37,788 Међутим, мало меса за украшавање. Адолф Да ли је вероватно стари вегетаријанац? 331 00:44:37,961 --> 00:44:41,459 - Нисам вегетаријанац. - Зашто си тако мршав? 332 00:44:52,850 --> 00:44:57,477 Смитх, је заиста а Локални шампион у пикаду? 333 00:44:57,647 --> 00:45:01,230 - Тако је. - Не, није. 334 00:45:01,401 --> 00:45:06,193 Дај ми три лопте, пингвине, и ја ћу то доказати. 335 00:45:31,472 --> 00:45:33,843 Устани. 336 00:45:36,936 --> 00:45:39,556 Да, хајде Шварц. 337 00:45:51,909 --> 00:45:54,614 Изаберите једно од Јосефининих дугмади. 338 00:45:54,787 --> 00:45:58,120 - Шта? - Изаберите једно од Јосефових дугмади. 339 00:46:01,169 --> 00:46:03,161 Ово. 340 00:46:08,509 --> 00:46:10,751 Останите мирни. 341 00:46:22,355 --> 00:46:24,312 Била је то чиста срећа. 342 00:46:24,482 --> 00:46:27,399 Останите мирни. 343 00:46:33,575 --> 00:46:36,576 није у стању да уради три пута заредом. 344 00:46:43,584 --> 00:46:47,499 - Били сте у праву, поручниче. - Било је намерно. 345 00:47:01,852 --> 00:47:05,104 Мора да сте видели израз његовог лица. 346 00:47:06,358 --> 00:47:10,142 Молим те опрости ми, али твоје супа ми је изазвала пролив. 347 00:47:10,320 --> 00:47:13,356 - Шта? - Могу ли да одем да одем? 348 00:47:19,578 --> 00:47:22,449 Бићу у купатилу. 349 00:47:23,665 --> 00:47:26,916 - У реду је, Смитх. - Хвала. 350 00:47:38,348 --> 00:47:41,099 Капетан Давенпорт. 351 00:48:02,413 --> 00:48:05,283 Хвала. 352 00:48:18,178 --> 00:48:20,467 ирваси. 353 00:48:22,432 --> 00:48:25,468 ирваси. Дођи и пуцај. 354 00:48:26,728 --> 00:48:30,428 ирваси. ирваси. Хајде пуцај. 355 00:48:36,571 --> 00:48:38,729 Срање. 356 00:48:38,912 --> 00:48:40,816 Дрог. 357 00:48:40,999 --> 00:48:45,738 Пролази 10 до 15 ирваса изван кабине, дођавола. 358 00:48:49,715 --> 00:48:53,209 Да знам. Нема их сада. 359 00:49:01,060 --> 00:49:03,462 Ти Јосеф... 360 00:49:04,604 --> 00:49:08,810 Морам рећи да је друго поглавље била снага који ми је био потребан за моје дупе. 361 00:49:09,859 --> 00:49:12,311 Сада ћете користити коприве. 362 00:49:20,453 --> 00:49:22,571 убићу те. 363 00:49:22,747 --> 00:49:25,826 - Сукња. - Јосеф. Дај ми свој пиштољ. 364 00:49:26,000 --> 00:49:30,039 - Сукња. - Дај ми пиштољ. 365 00:49:30,212 --> 00:49:32,960 - Мртав си. - Реци да ти је жао 366 00:49:33,133 --> 00:49:37,172 Потпуно је полудео. Дај ми пиштољ. 367 00:49:37,341 --> 00:49:40,342 Ти си војник немачког поноса. 368 00:49:42,429 --> 00:49:46,297 Ред и дисциплина у Луфтвафеу Они су ствар части. 369 00:49:46,475 --> 00:49:50,010 - Не одустај сада. - Излази. 370 00:49:50,187 --> 00:49:55,478 - Ти си мртав човек. - Командант је наредио. 371 00:49:57,695 --> 00:50:00,364 Морате послушати. 372 00:50:01,615 --> 00:50:06,573 Слушајте свог команданта и спусти пиштољ. 373 00:50:11,750 --> 00:50:16,128 Да ли заиста желите да се побуните против вашег команданта? 374 00:50:31,519 --> 00:50:35,731 Нисам ти дао дозволу прећи линију, капетане. 375 00:50:49,288 --> 00:50:51,529 Оружје на поду. 376 00:50:53,917 --> 00:50:55,293 Сада. 377 00:50:58,129 --> 00:51:00,252 Гурните их тамо. 378 00:51:08,640 --> 00:51:11,594 Добар посао, Смитх. 379 00:51:11,768 --> 00:51:14,603 Иди тамо. 380 00:51:21,153 --> 00:51:24,022 Јесмо ли затвореници? 381 00:51:25,240 --> 00:51:29,237 - Да - У овом случају имамо право... 382 00:51:29,410 --> 00:51:32,197 - Да, знам. - Да 383 00:51:32,371 --> 00:51:36,618 Ви ћете преузети одговорност за ово? 384 00:51:40,378 --> 00:51:44,507 Дођи. Сада је време да промените позицију. 385 00:51:44,675 --> 00:51:49,752 - Молим вас, Јосеф је без услова. - Недавно му је ишло јако добро. 386 00:51:54,435 --> 00:51:56,475 Остави то тамо. 387 00:51:56,646 --> 00:52:00,429 Али молим Струнка ставите сво оружје на ову страну. 388 00:52:00,608 --> 00:52:02,150 Сада. 389 00:52:02,318 --> 00:52:03,777 Уради то. 390 00:52:07,615 --> 00:52:10,188 Секира такође. 391 00:52:40,689 --> 00:52:43,096 Имам нека питања. 392 00:52:43,275 --> 00:52:48,649 Освојили су велики део Европа, али не и Енглеска. 393 00:52:48,822 --> 00:52:51,443 Како се осећаш? 394 00:52:56,080 --> 00:52:59,283 не знам. Ја сам само пилот. 395 00:52:59,458 --> 00:53:01,747 Добро размисли. 396 00:53:03,754 --> 00:53:07,004 - Осећам се лоше. - Зашто то радиш? 397 00:53:07,174 --> 00:53:08,585 Наређења. 398 00:53:08,759 --> 00:53:14,179 Када ће Хитлер бити задовољан? После заузимања Кине? 399 00:53:14,347 --> 00:53:17,217 - Можда. - Шта би он хтео од Кине? 400 00:53:17,392 --> 00:53:21,685 Да ли причате о Кини? - У праву си. 401 00:53:21,854 --> 00:53:27,644 Последње питање: Зашто право да освоји све земље? 402 00:53:27,819 --> 00:53:31,947 - Можда смо као ти. - Нисам разумео. 403 00:53:32,115 --> 00:53:35,733 - И ти си напао свет. - Не. 404 00:53:35,910 --> 00:53:39,529 Шта је са Индијом? А све колоније? 405 00:53:39,706 --> 00:53:44,830 Путовао сам са пиштољем и Библијом и урадио тачно оно што сам желео. 406 00:53:45,002 --> 00:53:47,328 - Зашто смо овде? - Глупости. 407 00:53:47,505 --> 00:53:52,748 �? Овде смо да заштитимо Норвежани од вас. 408 00:53:52,927 --> 00:53:55,963 Желиш земљу и шта је у њему. 409 00:53:56,138 --> 00:54:02,012 Шта дођавола мислиш да радимо овде? - Зар не знаш? Сировине. 410 00:54:02,187 --> 00:54:06,647 Сировине за индустрију. Чамци, авиони и бомбе. 411 00:54:06,817 --> 00:54:09,307 Дакле, обоје смо овде. 412 00:54:10,779 --> 00:54:15,108 То је историја, Роберте. Сви искористиће предности сировина. 413 00:55:45,330 --> 00:55:48,663 Ништа за јело. 414 00:55:48,834 --> 00:55:52,037 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 415 00:55:52,628 --> 00:55:55,464 Имамо још маховине. 416 00:55:57,425 --> 00:56:02,052 Одстрелићу ирвасе у Норвешкој. Јесте ли задовољни? 417 00:56:02,221 --> 00:56:05,010 - Иди са Струнк-ом. - Зашто? 418 00:56:05,184 --> 00:56:07,390 То је наређење. 419 00:56:07,978 --> 00:56:11,561 Устани Сканк, устани. 420 00:56:12,357 --> 00:56:16,189 Ево. Треба ти пиштољ екстра за одлазак у лов. 421 00:56:49,310 --> 00:56:52,311 Откини га. 422 00:56:57,193 --> 00:57:01,772 Мислим да то није добра идеја. - Нисам тражио твоје мишљење. Уради то. 423 00:57:08,663 --> 00:57:11,368 Одавде су дошли ирваси. 424 00:57:13,376 --> 00:57:15,534 рекао сам. 425 00:57:28,931 --> 00:57:31,221 Настави. 426 00:57:37,816 --> 00:57:40,308 Мацхадо, молим. 427 00:57:48,785 --> 00:57:51,490 Одлично. 428 00:58:07,387 --> 00:58:09,261 Помози ми. 429 00:58:17,356 --> 00:58:19,513 Одлично? 430 00:58:19,690 --> 00:58:23,439 - Рекао сам ти. - Сачувај свој лош став. 431 00:58:25,571 --> 00:58:27,694 шта то радиш? 432 00:58:29,450 --> 00:58:34,527 - Није баш спортски. - Ово је рат, а не игра. 433 00:58:34,705 --> 00:58:36,744 Остани са њом, али помози ми. 434 00:58:48,803 --> 00:58:53,881 Зашто вам је то толико важно бити под контролом у сваком тренутку? 435 00:58:55,560 --> 00:58:59,890 јер је то начин, да ли је то тачно? 436 00:59:00,065 --> 00:59:02,057 Зашто? 437 00:59:02,233 --> 00:59:04,937 Погледај ме. 438 00:59:07,155 --> 00:59:09,111 Погледај ме. 439 01:00:00,291 --> 01:00:03,327 Добар погодак. 440 01:00:04,503 --> 01:00:07,753 - Јеси ли рекао нешто? - Да. 441 01:00:07,924 --> 01:00:11,257 Зашто ниси рекао нешто пре? 442 01:00:11,427 --> 01:00:14,795 Никад не кажем ништа занимљиво. 443 01:00:21,645 --> 01:00:24,978 Шта није у реду са тобом? 444 01:00:30,612 --> 01:00:34,361 - Ја сам промашај. - Глупости. Настави. 445 01:00:34,532 --> 01:00:36,359 Да, јесам. 446 01:00:37,535 --> 01:00:41,235 - Како то мислиш? - Ја сам лош пилот. 447 01:00:41,414 --> 01:00:46,456 - Добро сам, и пао сам. - Прво, мој авион се срушио. 448 01:00:46,628 --> 01:00:48,786 Троје мртвих. 449 01:00:48,963 --> 01:00:51,538 Добио сам три месеца затвора. 450 01:00:51,717 --> 01:00:55,584 Али када је избио рат, Имам другу шансу. 451 01:00:55,762 --> 01:00:59,973 На следећем путовању Улетео сам у хангар. 452 01:01:00,142 --> 01:01:04,685 Изгубио сам свој тим на овом путовању. 453 01:01:04,854 --> 01:01:06,728 И погледај Јосефа. 454 01:01:12,196 --> 01:01:15,065 Зар нећеш помоћи? 455 01:01:17,659 --> 01:01:20,196 Извините. 456 01:01:28,795 --> 01:01:33,836 Зашто си добровољно ушао, Струнк? Има скоро 40 година. 457 01:01:34,008 --> 01:01:38,172 - Мислиш да си добро прошао? - То је била моја дужност. 458 01:01:38,346 --> 01:01:40,587 Ох, хајде. 459 01:01:42,683 --> 01:01:46,633 Волео бих да водим посао са 2.000 запослених? 460 01:01:46,812 --> 01:01:51,224 Одговорност, папирологија, дуго радно време. 461 01:01:51,399 --> 01:01:56,608 Наравно да не. - Ни ја. Дакле, добровољно сам се јавио. 462 01:02:04,872 --> 01:02:08,039 И онда се нађем. 463 01:02:08,210 --> 01:02:09,787 Дођи. 464 01:02:10,253 --> 01:02:14,416 Струнк. Помоћ. 465 01:02:15,382 --> 01:02:17,375 Узми га. 466 01:02:29,437 --> 01:02:31,430 Да. 467 01:02:48,790 --> 01:02:51,578 - Спусти пиштољ. - Спусти се. 468 01:02:51,752 --> 01:02:56,080 - Како си то урадио? - То је дуга прича. 469 01:02:56,256 --> 01:02:59,591 Спусти мој пиштољ, ако урадите исто. 470 01:02:59,760 --> 01:03:02,714 И завршити у заробљеничком логору немачки? Не, хвала. 471 01:03:02,888 --> 01:03:06,933 - Уради то, Смитх. - Морамо да радимо заједно. 472 01:03:07,100 --> 01:03:10,849 Заборави оружје, идемо укључити прекид ватре и... 473 01:03:11,021 --> 01:03:14,722 И живи као велики срећна породица? 474 01:03:14,900 --> 01:03:17,272 Веруј ми, Смит. 475 01:03:30,874 --> 01:03:33,661 Тачно. Не три. 476 01:03:35,670 --> 01:03:38,873 Један. Два. 477 01:03:40,342 --> 01:03:42,667 Три. 478 01:03:50,310 --> 01:03:54,722 - То је све. - Да, када испустиш своје друго оружје. 479 01:03:57,108 --> 01:03:59,646 Уради то, Смитх. 480 01:04:04,950 --> 01:04:07,702 Тачно. Готово је. 481 01:04:20,213 --> 01:04:22,965 Вероватно би требало да га поцепамо. 482 01:04:28,138 --> 01:04:31,092 Иду у лов код куће. 483 01:04:32,308 --> 01:04:34,931 Да, али ми смо овде људи. 484 01:04:37,314 --> 01:04:39,936 шта ћеш да радиш? 485 01:04:49,994 --> 01:04:52,450 Дај ми нож. 486 01:04:59,586 --> 01:05:03,500 Он долази. Не могу бити тако тежак. 487 01:05:09,680 --> 01:05:12,053 ста? 488 01:05:19,564 --> 01:05:22,519 Прво, одрежите главу. 489 01:05:38,626 --> 01:05:43,086 - Да ли волиш да куваш? - Никада раније нисам пробао. 490 01:05:44,798 --> 01:05:46,755 Никада? 491 01:05:46,925 --> 01:05:48,336 бр. 492 01:05:48,511 --> 01:05:52,045 Да ли сте икада помогли својој мајци? 493 01:05:52,222 --> 01:05:55,673 Никада није направила оброк. 494 01:05:58,520 --> 01:06:00,726 Али добро је. 495 01:06:27,256 --> 01:06:30,043 Можете ли га намирисати? 496 01:06:59,497 --> 01:07:02,533 Бојим се да је то гангрена. 497 01:07:05,544 --> 01:07:07,786 Јесте ли сигурни? 498 01:07:10,507 --> 01:07:13,000 Извините. 499 01:07:21,060 --> 01:07:23,550 Ох, Боже. 500 01:07:29,067 --> 01:07:32,982 Мораћемо да ампутирамо руку и одведите га у болницу. 501 01:07:34,239 --> 01:07:36,481 Како можемо ово да урадимо? 502 01:07:44,625 --> 01:07:46,749 Са секиром. 503 01:07:57,679 --> 01:08:01,842 Морамо загрејати мало воде. Уклоните све што може да изгори. 504 01:08:02,017 --> 01:08:06,928 Кревети, под, било које висине. Смитх, мало снега. 505 01:08:07,106 --> 01:08:11,518 Затим дезинфикујемо секиру, а онда... 506 01:08:13,945 --> 01:08:16,651 Требало је да оставимо крв. 507 01:08:27,250 --> 01:08:32,410 - Можете ли ми помоћи са капутом? - Господине поручниче, нашао сам нешто. 508 01:09:02,828 --> 01:09:05,614 То је суво месо. 509 01:09:05,788 --> 01:09:11,245 Зашто је скривено? – Да га Немци не нађу. 510 01:09:13,296 --> 01:09:16,082 Зар не би требало да пијемо сада? 511 01:09:18,134 --> 01:09:20,589 Добра идеја. 512 01:09:22,680 --> 01:09:24,719 Спреман? 513 01:09:25,599 --> 01:09:29,348 - Јосеф? - Пробуди се. 514 01:09:31,939 --> 01:09:36,268 Нашли смо пиће. Сада морате да отпијете гутљај. 515 01:09:36,443 --> 01:09:38,401 Ево. 516 01:09:38,570 --> 01:09:40,610 Срдачан поздрав, Јосеф. 517 01:09:40,781 --> 01:09:43,450 Па, Ливерпул. - До краја. 518 01:09:43,617 --> 01:09:47,745 Морамо да победимо. Попиј још мало. 519 01:09:47,912 --> 01:09:50,950 - Да, победили смо. - Да ли пијете? 520 01:09:57,090 --> 01:10:01,585 Само напред, Смитх. Они побеђују. - Пијте у част Фирера. 521 01:10:01,760 --> 01:10:04,252 немачка част. 522 01:10:05,389 --> 01:10:10,384 Немачка, Немачка, углавном 523 01:10:10,561 --> 01:10:15,188 посебно у свету 524 01:10:16,149 --> 01:10:20,857 када је она увек у одбрани, упркос 525 01:10:21,029 --> 01:10:25,490 братског огранка 526 01:11:23,715 --> 01:11:28,045 - Треба ли? - Хвала. 527 01:11:28,220 --> 01:11:30,546 Али не, хвала. 528 01:11:40,566 --> 01:11:42,606 Хоћемо ли победити? 529 01:11:48,658 --> 01:11:51,860 Да, само се врати на спавање. 530 01:11:52,035 --> 01:11:57,741 - Све је у реду. - Шта то радиш? 531 01:11:59,836 --> 01:12:02,790 Могло би? 532 01:12:40,834 --> 01:12:43,207 Шта да радимо са руком? 533 01:12:49,260 --> 01:12:52,094 Ништа. 534 01:12:52,262 --> 01:12:54,551 Баци га. 535 01:12:57,058 --> 01:13:00,343 Не можемо. Рука је Јосефова. 536 01:13:02,021 --> 01:13:05,273 Шта ћеш са тим? 537 01:13:09,780 --> 01:13:12,698 Ово је лудо. 538 01:13:15,203 --> 01:13:17,823 Морамо нешто да урадимо. 539 01:13:24,001 --> 01:13:27,702 Могли бисмо ставити нешто около... 540 01:13:27,880 --> 01:13:31,212 и сахрани га напољу. 541 01:13:31,384 --> 01:13:33,119 Да. 542 01:13:33,303 --> 01:13:37,135 Рука закопана и мала церемонија. 543 01:13:40,476 --> 01:13:44,089 Можда би Јосеф желео да учествује. 544 01:13:44,272 --> 01:13:46,227 Да. 545 01:13:46,399 --> 01:13:50,721 Можда је најбоља ствар... чекај. 546 01:13:52,196 --> 01:13:56,320 Пакао, заиста. Дођи овамо. 547 01:14:08,130 --> 01:14:11,378 Можемо ли сада нешто да попијемо? 548 01:14:34,404 --> 01:14:37,685 Норвешки војни камп Стрин 549 01:14:54,425 --> 01:14:59,498 Остало је у реду. идемо разговарати сутра. Хвала. 550 01:15:02,350 --> 01:15:05,962 Знам за немачки авион 551 01:15:06,145 --> 01:15:09,394 овде у Хеилстугуватну. 552 01:15:10,693 --> 01:15:13,777 Па, тамо су отишли. 553 01:15:13,946 --> 01:15:16,104 А тим? 554 01:15:16,281 --> 01:15:18,404 Ништа. 555 01:15:18,575 --> 01:15:20,900 Морамо да проверимо сутра. 556 01:15:22,161 --> 01:15:23,739 Твој ред, Смитх. 557 01:15:23,913 --> 01:15:26,404 реци нам... 558 01:15:28,000 --> 01:15:31,452 како импресиониран љупка Шила. 559 01:15:32,797 --> 01:15:36,165 - Нема шансе. - Идемо. 560 01:15:36,341 --> 01:15:41,170 -Схеила. - Схеила, Схеила, Схеила. 561 01:15:41,347 --> 01:15:45,725 Тачно. показао сам му свој курац, а затим се онесвестио. 562 01:15:45,894 --> 01:15:50,685 Отприлике се то може догодити ако не носите јаке наочаре. 563 01:15:52,984 --> 01:15:54,858 Хајде Смитх. 564 01:15:55,028 --> 01:15:58,478 Реци то сада. Како си то урадио? 565 01:16:01,367 --> 01:16:04,985 Тачно. певао сам. 566 01:16:08,082 --> 01:16:10,288 Јеси ли јој певао? 567 01:16:10,459 --> 01:16:15,799 Устао сам и запевао за шанком. И то је било то. 568 01:16:15,966 --> 01:16:20,176 - Коју песму? - "Преко дуге". 569 01:16:20,344 --> 01:16:24,970 Чуо сам да она Свидео ми се "Чаробњак из Оза". 570 01:16:25,140 --> 01:16:27,216 Можемо ли те чути? 571 01:16:28,852 --> 01:16:31,260 - Нема шансе. - Идемо. 572 01:16:31,438 --> 01:16:32,636 бр. 573 01:16:32,815 --> 01:16:35,435 - Не знаш да певаш. - Да знам. 574 01:16:35,609 --> 01:16:38,479 - Онда певај. - Певај. 575 01:16:38,653 --> 01:16:41,987 Певај. Певај. Певај. Певај. Певај. 576 01:16:42,157 --> 01:16:45,776 Морам да пишким. И нема конкуренције. 577 01:16:45,953 --> 01:16:49,572 - Лажљивце. - Лажљивце. 578 01:16:56,005 --> 01:16:57,962 Ас. 579 01:16:59,174 --> 01:17:01,048 Мислим да могу... 580 01:18:53,246 --> 01:18:55,784 Браво. 581 01:19:00,003 --> 01:19:04,166 Постоји ли нешто што можете покажите нам, капетане? 582 01:19:06,009 --> 01:19:08,464 Да, заправо јесам. 583 01:19:08,636 --> 01:19:12,585 И не оклевам да кажем, потпуно... 584 01:19:12,765 --> 01:19:15,932 то ће превазићи њихове одличне перформансе. 585 01:19:16,102 --> 01:19:18,308 Па, шта је то? 586 01:19:21,481 --> 01:19:23,603 Затвори очи. 587 01:19:34,119 --> 01:19:36,574 Отвори очи. 588 01:19:39,834 --> 01:19:41,873 Одакле су дошли? 589 01:19:42,044 --> 01:19:45,578 Спасао сам их са мора. 590 01:19:46,714 --> 01:19:50,214 Али овај пут изгледало прикладније. 591 01:19:50,385 --> 01:19:53,885 Могу да видим море ове мале цеви задовољства. 592 01:19:54,056 --> 01:19:55,764 ста? 593 01:19:55,934 --> 01:19:59,978 Могу да видим море ове мале цеви задовољства. 594 01:20:07,194 --> 01:20:11,239 Моја борба Адолф Хитлер 595 01:20:49,068 --> 01:20:54,110 Господо, било је задовољство и част. 596 01:21:07,211 --> 01:21:12,835 ако би могао нешто да урадиш, Шта би то било? 597 01:21:13,009 --> 01:21:16,876 - Било је то глупо питање. - Зашто? 598 01:21:17,054 --> 01:21:21,181 Замислите да је ваша компанија изгорела, а њихови родитељи су рекли: 599 01:21:21,350 --> 01:21:26,972 „Овде нема будућности. Морате пронаћи нешто друго.” 600 01:21:27,146 --> 01:21:32,734 Зашто бих разговарао са тобом о овоме? Немате принципе. 601 01:21:32,903 --> 01:21:37,612 - Имам много. Слушаш ли? - Не. 602 01:21:37,783 --> 01:21:41,615 Радите оно што вас чини срећним. 603 01:21:41,787 --> 01:21:44,704 А одговорност? 604 01:21:44,873 --> 01:21:48,456 И о одговорности бити срећан? 605 01:21:51,630 --> 01:21:54,300 Подигните леву руку. 606 01:21:55,884 --> 01:21:59,252 Видите, увек радите шта други командују. 607 01:21:59,430 --> 01:22:02,514 Нико ми није рекао да постанем војник. 608 01:22:02,682 --> 01:22:07,559 Урадио си само да побегнеш породичног бизниса. 609 01:22:07,730 --> 01:22:10,814 Била је то куга или колера. 610 01:22:13,235 --> 01:22:16,355 Па сад те питам: 611 01:22:16,530 --> 01:22:20,278 Шта би ти урадио то би те усрећило? 612 01:22:22,702 --> 01:22:24,576 Лаку ноћ. 613 01:23:38,611 --> 01:23:40,569 Шта се десило? 614 01:23:45,868 --> 01:23:49,237 Шта је то било? - Било је гангрене. 615 01:23:49,413 --> 01:23:53,625 - Умро бих. - Било би боље. 616 01:23:53,793 --> 01:23:56,414 Погледај ме. 617 01:23:56,587 --> 01:23:59,920 Жртвовао је своју руку за Фирера. 618 01:24:00,090 --> 01:24:03,625 Био би поносан на тебе. 619 01:24:06,597 --> 01:24:09,931 Ево. Поједи чоколаду. Има их доста. 620 01:24:11,645 --> 01:24:15,179 Идемо ли сада кући? 621 01:24:15,356 --> 01:24:18,772 Да, сада идемо кући. 622 01:25:05,238 --> 01:25:08,690 Осећам да Смитх мора иди сада. 623 01:25:08,867 --> 01:25:11,404 Јесте ли сигурни? 624 01:25:11,577 --> 01:25:15,873 Јосеф се осећа боље, али ћемо само губити време. 625 01:25:17,668 --> 01:25:21,166 - Имам предлог. - Да, Смитх? 626 01:25:21,337 --> 01:25:23,579 Тражим а бољи начин. 627 01:25:23,757 --> 01:25:28,964 Можете остати овде да се санкате Јозефу и тако идемо. 628 01:25:31,764 --> 01:25:36,640 - Знаш ли да скијаш, Смитх? - Покушавао сам кад сам био дете. 629 01:25:36,811 --> 01:25:40,725 Онда сте стручњак. Одлично. 630 01:25:40,898 --> 01:25:44,896 - Идем са тобом. - Добро. 631 01:26:13,680 --> 01:26:16,884 Дивно је овде. 632 01:26:17,059 --> 01:26:19,812 То је веома тачно. 633 01:26:22,273 --> 01:26:26,400 Могао би живети овде када рат се завршио. 634 01:26:27,820 --> 01:26:30,311 Могла би бити добра идеја. 635 01:26:32,032 --> 01:26:35,152 Али вероватно бисте имали Недостаје ми дом. 636 01:26:42,209 --> 01:26:46,158 Жена ме напустила пре недељу дана. 637 01:27:02,479 --> 01:27:05,646 Оставила ме на миру... 638 01:27:05,815 --> 01:27:08,141 са мојим најбољим пријатељем. 639 01:27:11,238 --> 01:27:13,065 стварно ми је жао. 640 01:27:13,240 --> 01:27:16,360 Хтео сам да је импресионирам... 641 01:27:16,536 --> 01:27:18,824 и отишао сам предалеко. 642 01:27:20,371 --> 01:27:21,950 и... 643 01:27:23,166 --> 01:27:25,657 Ево нас. 644 01:27:32,258 --> 01:27:35,259 Она ће ти се вратити, човече. 645 01:27:36,304 --> 01:27:40,172 Он је већ отишао из Немачке. 646 01:27:42,686 --> 01:27:47,312 Дакле, мислите озбиљно да дођем овде? 647 01:27:49,692 --> 01:27:53,987 Можемо да обучемо скије испод. Проповедајте испод. 648 01:27:54,156 --> 01:27:56,908 шта ти мислиш? 649 01:28:14,467 --> 01:28:18,417 - Да. - Зашто си рекао да? 650 01:28:18,596 --> 01:28:21,845 - Побиједио сам. - Не, ниси победио. 651 01:28:33,152 --> 01:28:37,730 - Одувек сам желео да будем сликар. - Наравно. 652 01:28:37,906 --> 01:28:40,232 Па уради то. 653 01:28:41,118 --> 01:28:45,661 - А новац? - Иди у Париз и боје за туристе. 654 01:28:45,831 --> 01:28:49,828 Потражите јефтину собу и будите боем. Девојке то воле. 655 01:28:50,002 --> 01:28:53,916 - Ми смо у рату. - Да или не, Дунк? 656 01:28:56,426 --> 01:29:00,293 - Мој отац ће бити веома разочаран. - Можда не. 657 01:29:00,471 --> 01:29:03,045 Не знаш какав је мој отац. 658 01:29:04,267 --> 01:29:06,972 И изгледа да зна. 659 01:29:18,572 --> 01:29:21,489 Беаутифул. 660 01:29:21,658 --> 01:29:24,528 Лакше је кренути на пут. 661 01:29:25,286 --> 01:29:27,160 Ово је план. 662 01:29:27,330 --> 01:29:32,372 Одвајамо се и онда дајемо око планине тамо. 663 01:29:32,544 --> 01:29:36,922 Тражимо знакове. Територија Британци се налазе на југу. 664 01:29:37,091 --> 01:29:39,463 - И обрнуто. - Добра идеја. 665 01:29:40,677 --> 01:29:44,972 Боље иди. Почиње да ми се свиђа. 666 01:29:47,351 --> 01:29:51,846 Иди? показаћу ти попут скијања. 667 01:30:16,130 --> 01:30:20,258 - Идем ли пребрзо за тебе? - Наравно, немачка кобасица. 668 01:30:20,425 --> 01:30:23,260 владари, Британија... 669 01:30:54,209 --> 01:30:55,868 Струнк? 670 01:30:56,043 --> 01:30:58,119 Акорд. 671 01:31:02,884 --> 01:31:05,719 Глупи енглески. 672 01:31:09,058 --> 01:31:10,717 Струнк. 673 01:31:13,520 --> 01:31:16,390 Руке горе. 674 01:31:19,942 --> 01:31:22,979 Не пуцај. Ја сам Британац. 675 01:31:23,154 --> 01:31:25,691 ста? Британци? 676 01:31:25,864 --> 01:31:29,031 Хајде. 677 01:31:43,674 --> 01:31:46,247 Све добро. 678 01:31:48,637 --> 01:31:53,216 безбедни сте. безбедни сте. 679 01:32:18,250 --> 01:32:19,626 Заустављен. 680 01:32:19,794 --> 01:32:23,292 Руке горе. Баци оружје. 681 01:32:23,463 --> 01:32:25,788 Ја сам британски официр. 682 01:32:55,537 --> 01:32:57,825 бр. 683 01:32:57,997 --> 01:33:00,536 Устани. 684 01:33:13,847 --> 01:33:16,385 Зашто? 685 01:33:16,559 --> 01:33:22,477 Једног дана ћу упознати твоју породицу. Имам пар ствари да кажем. 686 01:33:47,714 --> 01:33:52,755 Имамо много да разговарамо, кад сиђемо низ планину. 687 01:33:52,927 --> 01:33:55,632 Хајде. 688 01:34:13,864 --> 01:34:16,486 Хајде. 689 01:35:18,220 --> 01:35:21,968 Срушени су тог дана 27. априла. 690 01:35:23,057 --> 01:35:25,762 - Одговор. - Да. 691 01:35:25,935 --> 01:35:30,348 Ти и твој топник Смитх спавали су у авиону. 692 01:35:30,523 --> 01:35:31,982 Да. 693 01:35:32,150 --> 01:35:36,099 И сутрадан су отишли у иста колиба као Немци? 694 01:35:36,278 --> 01:35:40,656 - Да. - Није ли то мало чудно? 695 01:35:40,825 --> 01:35:42,153 Да. 696 01:35:44,912 --> 01:35:50,749 И држали су их затворенике, јер су имали оружје. 697 01:35:50,919 --> 01:35:52,828 Тачно. 698 01:35:53,004 --> 01:35:58,076 Али имали су Лугере које смо нашли у кабини. 699 01:35:58,259 --> 01:36:01,287 - Да. - Не разумем. 700 01:36:02,097 --> 01:36:04,498 Зашто нису пуцали? 701 01:36:07,727 --> 01:36:13,143 Информација послата из војске Норвежанин и његов претпостављени. 702 01:36:13,316 --> 01:36:19,400 Нисам стручњак, али мислим сматрају се издајницима. 703 01:36:19,572 --> 01:36:22,433 И једно и друго. Да? 704 01:36:23,367 --> 01:36:26,979 Поручник би хтео да оде једна ствар. 705 01:36:39,133 --> 01:36:42,546 - Да ли је било нечега, поручниче? - Да. 706 01:36:45,598 --> 01:36:49,292 - Припада капетану Давенпорту. - То је само упаљач. 707 01:36:51,311 --> 01:36:55,351 - И сад могу да га вратим? - Да. 708 01:37:08,830 --> 01:37:12,774 Зашто то заслужује? 709 01:37:12,962 --> 01:37:15,247 Узео сам га од њега. 710 01:37:19,176 --> 01:37:22,338 Да ли је то било то, поручниче? 711 01:37:25,849 --> 01:37:29,512 - Да. - Прати. 712 01:37:34,524 --> 01:37:37,855 поручник Шопис испричао исту причу. 713 01:37:38,028 --> 01:37:40,515 Остао је затвореник... 714 01:37:40,696 --> 01:37:43,897 али ја му не верујем. 715 01:37:44,075 --> 01:37:48,319 Ако нађем и најмањи доказ сарадње, идем за... 716 01:37:48,496 --> 01:37:51,447 Слушај, са тобом сам говорећи истину. 717 01:37:51,625 --> 01:37:54,372 Док сам био чекајући сунце... 718 01:37:54,543 --> 01:37:58,621 боримо се да преживимо у колиби са неким Немцима. 719 01:37:58,798 --> 01:38:02,295 И већина нас је преживела. 720 01:38:02,466 --> 01:38:06,213 А сада јесам моја лакша леђа. 721 01:38:06,386 --> 01:38:09,582 И зато смо овде. 722 01:38:11,349 --> 01:38:13,836 Још нешто? 723 01:38:16,646 --> 01:38:18,215 бр. 724 01:38:19,733 --> 01:38:21,936 Добро. 725 01:38:27,865 --> 01:38:30,810 Хајде Смитх. 726 01:38:48,169 --> 01:38:50,206 Шетња. 727 01:39:29,377 --> 01:39:31,528 Овуда. 728 01:39:46,936 --> 01:39:51,340 Хорст Шопис је провео седам година као ратни заробљеник у Канади. 729 01:39:54,109 --> 01:39:57,023 Неколико дана касније да се врати у Енглеску, 730 01:39:57,196 --> 01:40:00,140 Давенпорт и Смит су послати на мисији у Трондхајму. 731 01:40:02,284 --> 01:40:05,730 Опет су оборени. 732 01:40:08,294 --> 01:40:12,667 Давенпорт је ухваћен и потрошио остатак рата у немачком заробљеничком логору. 733 01:40:14,191 --> 01:40:17,224 Смит је погинуо у нападу. 734 01:40:19,113 --> 01:40:23,153 Струнк почива на гробљу рата у Трондхајму. 735 01:40:24,925 --> 01:40:29,501 Јосеф је остатак рата провео у а логор у Канади. 736 01:40:31,432 --> 01:40:35,047 1977. Хорст је добио позив у својој кући у Минхену. 737 01:40:35,227 --> 01:40:39,270 Био је то Давенпорт. 738 01:40:39,441 --> 01:40:44,016 Позвао је Хорста да оде � Лондон. 739 01:40:44,017 --> 01:40:48,017 Превод - Емарцио - 740 01:40:48,217 --> 01:40:52,217 Ресинц -маринојмц- 741 01:40:47,448 --> 01:40:51,194 Ускоро, два бивша непријатеља мет. 742 01:40:51,369 --> 01:40:59,242 Као пријатељи.